1
00:00:01,502 --> 00:00:03,302
מה קורה עם האובססיה שלך
עם גלאגר?
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,938
הכרחת אותי לחקור אותו,
לבני עמו, למשפחתו,
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,673
ועקוב אחריו במשך יום שלם.
4
00:00:07,775 --> 00:00:08,807
למה אתה מפריע?
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
אתה יודע שהוא הבעלים של החוזה
שכירות של הבר שלי.
6
00:00:11,245 --> 00:00:14,079
ובכל זאת אתה מצפה ממני לקחת
סיכונים ואל תסביר לי למה?
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,281
ספר לי הכל ותתחיל
מההתחלה.
8
00:00:24,592 --> 00:00:25,591
אוי.
9
00:00:34,769 --> 00:00:37,569
מאותה נקודה,
עד שם,
10
00:00:37,671 --> 00:00:41,573
כמעט 80% מהקרקע הפרטית
והמחסנים הם רכוש
11
00:00:41,675 --> 00:00:42,541
מאת שון גלאגר.
12
00:00:42,643 --> 00:00:43,942
זה די תעשייתי.
13
00:00:45,146 --> 00:00:47,379
יתר על כן, כל הקרקע שבבעלותה
על האי.
14
00:00:47,481 --> 00:00:48,781
האם זה יכול להיות כל כך פשוט
כמו חבלה?
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,750
כאילו אני בונה
איזה מגה-מרכז.
16
00:00:53,020 --> 00:00:55,554
יש לו גישה ישירה לאיחוד האירופי,
צפון אמריקה מכאן.
17
00:00:55,656 --> 00:00:57,556
יש לך את אל קפונה
בראש.
18
00:00:58,793 --> 00:01:00,192
את הסיור עשיתי ברגל
מאת אל קפונה שלוש פעמים.
19
00:01:00,294 --> 00:01:01,693
זה מקסים.
20
00:01:01,796 --> 00:01:03,095
או פתטי.
21
00:01:03,197 --> 00:01:04,263
אני לא יודע איזה.
22
00:01:04,365 --> 00:01:05,531
אני שונא להגיד את זה, קשת.
23
00:01:05,633 --> 00:01:08,300
אני לא מאמין לשום דבר שיש לך
עליו לא חוקי.
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,035
בלי ראיות חותכות.
25
00:01:12,139 --> 00:01:15,307
אין לי שום מקרה
נגד שון גלאגר.
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,775
לא אמרת לי למה.
27
00:01:18,379 --> 00:01:20,546
בטח, שנינו יודעים
שגלאגר הוא גנב.
28
00:01:20,648 --> 00:01:21,480
אבל...
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,149
למה יש לך
כל כך הרבה כעס?
30
00:01:24,251 --> 00:01:27,786
פיץ, אני חושב שאני יכול לסמוך עליך.
31
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
אני סומך.
32
00:01:29,190 --> 00:01:31,423
אבל להאמין זה לא לדעת.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
צעדי תינוק.
34
00:01:34,028 --> 00:01:34,626
זה נראה לי הוגן.
35
00:01:34,728 --> 00:01:35,661
אבל לפרוטוקול...
36
00:01:36,764 --> 00:01:38,764
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,639
זמן ללכת לעבודה.
38
00:02:08,762 --> 00:02:10,129
רנוף, מה זה כל זה?
39
00:02:10,231 --> 00:02:13,098
יצאתי לריצה
ומצאתי את זה.
40
00:02:13,200 --> 00:02:13,999
יש גוף?
41
00:02:14,101 --> 00:02:15,834
אין גוף, אין נהג.
42
00:02:19,807 --> 00:02:20,973
בדקת את הצלחות?
43
00:02:21,075 --> 00:02:24,009
רשום
בשמה של מרי מרפי.
44
00:02:24,111 --> 00:02:26,211
אני חושב שהיא עלולה להיפגע.
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,779
בית החולים?
46
00:02:27,882 --> 00:02:28,947
כן, בדקתי.
47
00:02:29,049 --> 00:02:31,950
אף אחד לא נכנס או יצא
אתמול בלילה ולא הבוקר.
48
00:02:32,052 --> 00:02:33,619
אבל רק הסתכלתי
מהר.
49
00:02:33,721 --> 00:02:35,854
רציתי לאבטח את המקום.
50
00:02:35,956 --> 00:02:37,055
לא נורא, רנוף.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
מעטפת כדורים.
52
00:02:47,635 --> 00:02:50,569
זה נראה כמו אקדח,
אולי 9 מ"מ.
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,404
בְּסֵדֶר.
54
00:02:52,506 --> 00:02:55,707
מחסניות נפלטים
מימין לאקדח.
55
00:02:55,809 --> 00:02:58,377
מה שאומר שאם היורה
עמדתי על הכביש,
56
00:02:58,479 --> 00:03:02,915
הייתי יורה
בכיוון הזה.
57
00:03:07,755 --> 00:03:08,487
היי.
58
00:03:11,325 --> 00:03:12,191
עוד אחד.
59
00:03:13,194 --> 00:03:15,260
רנוף, אנחנו צריכים כאן צוות.
עַכשָׁיו.
60
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
אה, תתקשר לאמבולנס
לכל מקרה.
61
00:03:23,971 --> 00:03:24,870
מַבָּט.
62
00:03:28,475 --> 00:03:29,374
שם.
63
00:03:38,285 --> 00:03:39,785
ויוה.
64
00:03:41,622 --> 00:03:44,289
אמבולנס בדרך.
אל תדאג.
65
00:04:04,478 --> 00:04:07,446
אנחנו מוצאים את המחסנית השלישית
ליד הסלעים.
66
00:04:09,083 --> 00:04:10,582
מה לעזאזל קרה כאן?
67
00:04:10,684 --> 00:04:11,783
תראה את זה.
68
00:04:11,885 --> 00:04:14,953
זכוכית שבורה ממראה צד.
69
00:04:15,055 --> 00:04:18,090
כן, אבל שתי המראות
הם שלמים במכונית של מרי.
70
00:04:20,361 --> 00:04:22,661
רכב נוסף התנגש בו.
71
00:04:23,497 --> 00:04:24,730
נָכוֹן.
72
00:04:24,832 --> 00:04:28,600
אז מישהו אחר מוציא את מרי
מהכביש, משאיר אותה למותה
73
00:04:28,702 --> 00:04:30,736
לאחר שירה בו
כמה סיבובים.
74
00:04:30,838 --> 00:04:33,405
Vale, revisad los cartuchos
en busca de posibles huellas,
75
00:04:33,507 --> 00:04:34,506
תבדוק את הרכב
76
00:04:34,608 --> 00:04:37,075
ותן להם לקחת את זה
un deposito de vehículos.
77
00:04:37,177 --> 00:04:39,611
אלוהים יודע מתי זה יהיה
suficientemente bien para responder
78
00:04:39,713 --> 00:04:41,179
אם הוא ישרוד.
79
00:04:41,282 --> 00:04:42,781
מה אנחנו יודעים על הקורבן?
80
00:04:42,883 --> 00:04:44,916
אה, מרי עברה לכאן
לפני 15 שנים
81
00:04:45,019 --> 00:04:46,652
מבורין, ניופאונדלנד.
82
00:04:46,754 --> 00:04:48,353
אה, היא חיה
עם החבר שלה, לוק.
83
00:04:48,455 --> 00:04:49,988
שניהם עובדים ב-Super U.
84
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
כן, חשבתי כך
זה היה נראה לי מוכר.
85
00:04:52,293 --> 00:04:55,427
לוק הוא מקומי, והוא עבר
algún tiempo en La Royale.
86
00:04:55,529 --> 00:04:58,297
אה, אנחנו צריכים לעשות שנה
שירות בסן-פייר.
87
00:04:58,399 --> 00:04:59,431
אבל שנינו בחרנו בחיל הים,
88
00:04:59,533 --> 00:05:02,801
אבל לוק יידע
איך לטפל בנשק.
89
00:05:02,903 --> 00:05:05,604
זה לא נראה
מקרה ביתי טיפוסי.
90
00:05:05,706 --> 00:05:08,373
יש משהו גדול יותר
במשחק כאן.
91
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
בסדר, אבל בואו נתחיל.
עם לוק בכל מקרה.
92
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
מי יודע מה נמצא.
93
00:05:12,413 --> 00:05:14,112
רנוף, שלח לי את הכתובת
מלוק, בבקשה.
94
00:05:14,214 --> 00:05:14,713
כֵּן.
95
00:05:28,929 --> 00:05:29,795
הנה לך, מותק.
96
00:05:32,633 --> 00:05:34,466
אתה יודע,
אם לא ידעתי,
97
00:05:34,568 --> 00:05:36,902
הייתי אומר שאתה מנסה
להיכנס למקום שבו אתה לא צריך.
98
00:05:37,004 --> 00:05:38,804
שכחתי את הסיסמה
מהחשבון הזה
99
00:05:38,906 --> 00:05:42,207
והייתי סקרן לדעת
אם אני יכול למצוא דרך אחרת להיכנס.
100
00:05:42,309 --> 00:05:44,543
למדתי
כמה טריקים.
101
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
ובכן ברור שעדיין יש לי
הרבה ללמוד.
102
00:05:50,918 --> 00:05:52,317
למעשה, נראה שהגעת
די רחוק.
103
00:05:53,554 --> 00:05:55,387
אני יכול להראות לך איך
להגיע לסוף.
104
00:05:56,190 --> 00:05:56,655
כן, בסדר.
105
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
טוב מאוד.
106
00:05:59,860 --> 00:06:02,194
אתה יודע, כל המערכות
יש להם דלת אחורית,
107
00:06:02,296 --> 00:06:03,729
נקודת גישה,
עבור הקבלן.
108
00:06:03,831 --> 00:06:05,664
לרבים יש גם חלונות.
109
00:06:05,766 --> 00:06:07,666
קוד, המאפשר לך להטיל
מבט פנימה.
110
00:06:07,768 --> 00:06:08,900
אם אתה יודע איפה לחפש.
111
00:06:09,002 --> 00:06:12,237
רוב ניירות הערך החדשים
הם יכולים לראות אותך מגיע מרחוק.
112
00:06:13,173 --> 00:06:15,407
ומערכות רבות
הם די עצבניים
113
00:06:15,509 --> 00:06:16,942
כשהם מאמינים
שמותקפים.
114
00:06:17,044 --> 00:06:20,412
אז, עדיף לתת
שהביטחון מרגיש כאילו ניצחת,
115
00:06:20,514 --> 00:06:21,847
לאכזב את השמירה שלך.
116
00:06:21,949 --> 00:06:24,282
אז פשוט תלבש
תחפושת קטנה
117
00:06:27,654 --> 00:06:28,887
ואתה נכנס דרך הדלת הראשית.
118
00:06:28,989 --> 00:06:30,522
כֵּן.
119
00:06:30,624 --> 00:06:31,523
אבל לא למדת את זה ממני.
120
00:06:31,625 --> 00:06:32,224
121
00:06:45,906 --> 00:06:47,105
לוק טרמבל
122
00:06:48,342 --> 00:06:50,876
יש לו רובה ציד רשום,
אבל לא 9 מ"מ.
123
00:06:50,978 --> 00:06:52,310
זה לא אומר שאין לי כזה.
124
00:06:52,413 --> 00:06:55,147
כמה כרטיסי חניה,
אין רישום פלילי אמיתי.
125
00:06:55,249 --> 00:06:56,381
נראה.
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,792
שתי המראות שלמות.
127
00:07:31,018 --> 00:07:33,151
אני צריך לראות את מרי.
בְּסֵדֶר?
128
00:07:33,253 --> 00:07:34,453
זה בידיים טובות.
129
00:07:35,289 --> 00:07:36,421
הרופאים אופטימיים.
130
00:07:37,391 --> 00:07:39,791
כשנסיים,
אתה יכול ללכת לראות את זה.
131
00:07:41,128 --> 00:07:43,261
האם אתה מכיר מישהו ש
האם יכול להיות שהוא רצה לפגוע במרי?
132
00:07:43,363 --> 00:07:45,931
יש מישהו שהתווכחת איתו
לאחרונה?
133
00:07:46,033 --> 00:07:47,699
ברור שאתה לא מכיר אותה.
134
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
הוא מלאך אמיתי.
135
00:07:50,137 --> 00:07:51,670
איפה היית אתמול בלילה?
136
00:07:51,772 --> 00:07:52,804
הייתי בבית.
137
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
ישן ומתעורר על הספה.
138
00:07:55,776 --> 00:07:57,008
שתיתי כמה משקאות.
139
00:07:57,110 --> 00:07:58,510
בגלל זה היא ענתה לשיחה.
140
00:07:58,612 --> 00:07:59,511
איזו שיחה?
141
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
יש לנו קטן
שירות שיתוף נסיעות.
142
00:08:01,648 --> 00:08:03,782
היה נהדר לעזור
להסתדר.
143
00:08:03,884 --> 00:08:05,784
קיבלנו בקשה ברגע האחרון.
144
00:08:05,886 --> 00:08:06,885
נסיעה לשדה התעופה.
145
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
מרי הלכה לשדה התעופה
עם נוסע.
146
00:08:10,390 --> 00:08:11,723
אנחנו צריכים את הפרטים.
147
00:08:11,825 --> 00:08:12,858
זה יהיה בטלפון של מרי.
148
00:08:12,960 --> 00:08:14,125
יש לה את האפליקציה.
149
00:08:15,095 --> 00:08:16,561
אני לא מבין את הדברים האלה.
150
00:08:20,300 --> 00:08:23,368
אם לוק יאמר את האמת,
ההתקפה על מרי יכולה להיות...
151
00:08:23,470 --> 00:08:25,136
מישהו מצביע על נוסע.
152
00:08:25,239 --> 00:08:27,172
הטלפון שלך לא נמצא
על המקום.
153
00:08:27,274 --> 00:08:29,007
אנחנו לא יודעים מאיפה השיחה הזו הגיעה.
154
00:08:29,109 --> 00:08:30,909
ובכן אנחנו יודעים
לאן הם הלכו.
155
00:08:31,011 --> 00:08:33,144
בוא נראה מי יכול להיות
פספס את הטיסה שלך היום.
156
00:08:57,104 --> 00:08:59,738
נותרו שלוש טיסות
מבקשת המונית של מרי.
157
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
כל הנוסעים
מובאים בחשבון.
158
00:09:02,342 --> 00:09:04,242
מה קורה עם
עובדי חברת התעופה?
159
00:09:04,344 --> 00:09:05,377
עובדי שדה התעופה?
160
00:09:05,479 --> 00:09:08,246
לארוסוליל היה
טיסה מוקדמת הבוקר.
161
00:09:08,348 --> 00:09:10,215
אחד מהדיילים שלך
הוא לא הופיע.
162
00:09:10,317 --> 00:09:11,850
הם לא הצליחו
ליצור איתה קשר.
163
00:09:13,820 --> 00:09:17,455
סטפני יונג, רווקה,
עבד עבור Aérosoleil
164
00:09:17,558 --> 00:09:19,224
בשמונת החודשים האחרונים.
165
00:09:20,260 --> 00:09:22,460
חסר בערך
בשעה 4:30 בבוקר,
166
00:09:22,563 --> 00:09:24,462
תוך כדי נשיאה
לשדה התעופה.
167
00:09:24,565 --> 00:09:27,566
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
מרי מרפי כנראה נאלצה
168
00:09:27,668 --> 00:09:30,735
רד מהכביש ואז
הם ירו בו בזמן שנמלטו מהתוקף.
169
00:09:30,837 --> 00:09:32,537
כרגע הוא בניתוח.
170
00:09:32,639 --> 00:09:35,307
עד שנאשר אחרת,
אנחנו מניחים שהעלמה יונג
171
00:09:35,409 --> 00:09:37,642
היא חיה ועדיין בפנים
איפשהו באי הזה.
172
00:09:37,744 --> 00:09:41,279
נקודות כניסה ויציאה נפוצות,
בדיקות דרכים.
173
00:09:41,381 --> 00:09:43,315
משמר החופים נמצא בכוננות גבוהה.
174
00:09:44,251 --> 00:09:46,217
מרקוס:
הזמן לא לצידנו.
175
00:09:46,320 --> 00:09:47,886
בוא נצא לשם
ובואו נמצא את זה.
176
00:09:52,359 --> 00:09:53,325
עכשיו מה לגבי
הטלפון הנייד של סטפני?
177
00:09:53,427 --> 00:09:54,459
אנחנו לא יכולים לקבל מיקום.
178
00:09:54,561 --> 00:09:56,761
זה כנראה הושבת
על ידי מי שתפס אותה.
179
00:09:56,863 --> 00:09:58,263
חטיפה כל כך אלימה,
אני לא יכול שלא לחשוב
180
00:09:58,365 --> 00:09:59,798
שהם חיפשו משהו.
181
00:10:01,034 --> 00:10:02,968
הדיילות באות והולכות
של האי
182
00:10:03,070 --> 00:10:04,936
בלי הרבה פיקוח.
183
00:10:05,038 --> 00:10:07,839
האם זה יכול להיות מעורב
במשהו לא חוקי?
184
00:10:07,941 --> 00:10:10,442
אולי, אבל לוח הזמנים שלך
זה די לא עקבי
185
00:10:10,544 --> 00:10:12,744
כמו כל טיסה שמגיעה
למקום הזה.
186
00:10:13,947 --> 00:10:15,747
אז זה לא יהיה
פרד סמים אמין מאוד.
187
00:10:15,849 --> 00:10:18,183
כך או כך, היא הייתה
בסן-פייר לפני כן,
188
00:10:18,285 --> 00:10:20,986
אז אנחנו צריכים לברר
עם מי היה לך כאן קשר?
189
00:10:27,027 --> 00:10:28,593
מצאתי משהו.
190
00:10:28,695 --> 00:10:31,262
דברים שיכולתי לעשות
מחוץ לפרוטוקול
191
00:10:31,365 --> 00:10:32,263
כדי לקבל את זה.
192
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
מכיוון שאין לנו
הטלפון הנייד של מיס יונג.
193
00:10:35,035 --> 00:10:36,968
גלה את המפעיל שלך
וביקשתי
194
00:10:37,070 --> 00:10:38,303
יומן השיחות שלך.
195
00:10:38,405 --> 00:10:40,772
עברו בערוצים הרשמיים
זה יכול לקחת ימים.
196
00:10:40,874 --> 00:10:42,641
אה, אז דילגת על הספר.
197
00:10:42,743 --> 00:10:47,545
יש כאן מספר מקומי ש
סטפני התקשרה שוב ושוב.
198
00:10:47,648 --> 00:10:48,813
תסתכל.
199
00:10:50,784 --> 00:10:51,850
אני מכיר אותו היטב.
200
00:11:08,235 --> 00:11:09,501
הם לקחו את סטף?
201
00:11:10,437 --> 00:11:11,870
על ידי מי? כִּי?
202
00:11:11,972 --> 00:11:13,805
אנחנו מנסים לברר.
203
00:11:15,075 --> 00:11:16,675
אולי אתה יכול להתחיל
לספר לנו איך אתה מכיר אותה.
204
00:11:17,711 --> 00:11:20,245
אוקיי, אני מתכוון,
הכרנו לפני חצי שנה.
205
00:11:20,347 --> 00:11:22,414
היא הגיעה לבר,
התחלנו לשוחח,
206
00:11:22,516 --> 00:11:23,915
ואנחנו מסתדרים מצוין.
207
00:11:24,017 --> 00:11:26,251
הוא נשאר אחרי הסגירה,
והדבר הבא שידענו,
208
00:11:26,353 --> 00:11:27,686
השמש עלתה.
209
00:11:28,655 --> 00:11:30,021
מעולם לא הזכרת אותה.
210
00:11:32,192 --> 00:11:34,159
זה היה אמור להיות
קצת כיף.
211
00:11:35,328 --> 00:11:36,861
כלומר, אף אחד מהם
רציתי זוגיות.
212
00:11:38,465 --> 00:11:41,066
ואז התחלנו לעשות Facetime
והתחברנו בכל פעם
213
00:11:41,168 --> 00:11:42,734
שהיה לו קנה מידה.
214
00:11:42,836 --> 00:11:44,169
מתי הייתה הפעם האחרונה
מה ראית אותה
215
00:11:44,271 --> 00:11:45,336
אֶמֶשׁ.
216
00:11:45,439 --> 00:11:48,073
רציתי שהוא יישאר,
אבל הטיסה שלו הייתה מתקדמת.
217
00:11:48,175 --> 00:11:48,873
אז...
218
00:11:48,975 --> 00:11:49,874
יש עושר משפחתי?
219
00:11:49,976 --> 00:11:52,010
יכול להיות שזה משהו כמו
הצלה?
220
00:11:52,112 --> 00:11:53,678
אני לא מאמין בזה.
221
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
כלומר, ההורים שלהם
הם היו פקידי ציבור.
222
00:11:55,882 --> 00:11:57,949
הם מתו לפני שנים.
223
00:11:58,051 --> 00:11:59,851
לא היו לו אחים או אחיות.
224
00:12:00,687 --> 00:12:02,087
לשנינו יש את זה במשותף.
225
00:12:03,256 --> 00:12:05,557
מישהו הלך לקיצוניות
לתפוס אותה.
226
00:12:06,827 --> 00:12:10,095
בתור דיילת,
האם זה יהיה מעורב ב...?
227
00:12:10,197 --> 00:12:11,029
לא.
228
00:12:11,998 --> 00:12:13,932
כלומר,
מה שאתה רומז,
229
00:12:14,034 --> 00:12:16,868
בכנות, אני חושב שאתה טועה.
230
00:12:18,305 --> 00:12:19,237
בְּסֵדֶר.
231
00:12:19,339 --> 00:12:22,040
שניכם, כך נראה
הם מתחילים להיות רציניים מאוד.
232
00:12:23,310 --> 00:12:24,943
אתה חושב שמישהו יכול היה
הופיע מעברו,
233
00:12:25,045 --> 00:12:26,211
אקס קנאי?
234
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
לא שהיא הזכירה.
235
00:12:30,183 --> 00:12:32,650
רגע, היה בחור
בשדה התעופה, הוא אמר,
236
00:12:32,753 --> 00:12:34,819
שהמשיך להופיע
איפה שהוא היה.
237
00:12:34,921 --> 00:12:37,055
אבל היא פשוט ביטלה את זה
כאילו זה היה עניין של עיר קטנה.
238
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
הוא הזכיר שם?
239
00:12:38,558 --> 00:12:39,491
הוגו.
240
00:12:39,593 --> 00:12:40,825
אממ, משהו.
241
00:12:41,595 --> 00:12:42,761
הוגו.
242
00:12:44,197 --> 00:12:46,331
הוגו דופונט, אבטחת נמל התעופה?
243
00:12:48,668 --> 00:12:51,336
אמרתי לו לדווח על זה,
אבל היא אמרה כנראה
244
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
זה היה פשוט מחץ תמים.
245
00:12:53,373 --> 00:12:54,439
אני אמצא את הכתובת שלך.
246
00:12:56,376 --> 00:12:57,342
אוי אלוהים.
247
00:13:03,583 --> 00:13:06,751
אז, אה, אתה ו-ודה
הם כבר תיקנו דברים?
248
00:13:06,853 --> 00:13:08,620
אין מה לתקן.
249
00:13:08,722 --> 00:13:10,188
קשת, היא החברה הכי טובה שלך.
250
00:13:11,525 --> 00:13:13,591
אולי הלכת רחוק מדי
עם הכל גלאגר.
251
00:13:15,061 --> 00:13:16,995
יותר מדי לבקש,
מעט לתת.
252
00:13:17,097 --> 00:13:18,930
פיץ, בוא נתמקד במשימה כאן.
253
00:13:33,380 --> 00:13:35,547
מִשׁטָרָה! הוגו?
254
00:13:53,333 --> 00:13:54,365
שׁוּם דָבָר.
255
00:14:05,111 --> 00:14:06,344
תראה את זה.
256
00:14:12,686 --> 00:14:15,753
אני יורה בך
אם תעשה עוד צעד אחד.
257
00:14:26,700 --> 00:14:27,732
אל תדאג.
258
00:14:27,834 --> 00:14:29,901
זה לא הנשק הראשון שהם נתנו לי
ציין, הוגו.
259
00:14:30,604 --> 00:14:31,769
אפילו לא החודש.
260
00:14:32,839 --> 00:14:33,905
אתה עובד אצלם?
261
00:14:36,343 --> 00:14:37,709
אנחנו המשטרה.
262
00:14:39,145 --> 00:14:42,280
תראה, באנו לדבר.
263
00:14:42,382 --> 00:14:43,114
היי.
264
00:14:43,216 --> 00:14:44,716
לא לעשות קרב יריות.
265
00:14:44,818 --> 00:14:47,252
אני לא חושב שאתה רוצה
לירות בכל אחד.
266
00:14:47,354 --> 00:14:49,954
ובהחלט
אתה לא רוצה שאירה בך.
267
00:14:50,056 --> 00:14:53,124
אז תניח את האקדח עכשיו.
268
00:14:54,127 --> 00:14:55,360
הנה לך.
269
00:14:57,197 --> 00:14:59,097
לא ידעתי שהם שוטרים.
270
00:14:59,199 --> 00:15:00,398
לְהִתִיַשֵׁב.
271
00:15:10,844 --> 00:15:12,110
מי חשבת שאנחנו?
272
00:15:12,212 --> 00:15:14,579
היי, התמונות האלה לא...
הם לא מה שהם נראים.
273
00:15:15,682 --> 00:15:17,482
אני חושב שזה בדיוק
מה שזה נראה.
274
00:15:19,719 --> 00:15:21,052
איפה סטפני יונג?
275
00:15:21,154 --> 00:15:22,086
לא יודע.
276
00:15:23,456 --> 00:15:27,292
ובכן זה נראה כאילו היית
צופה מקרוב מאוד.
277
00:15:28,228 --> 00:15:29,394
עשרות.
278
00:15:30,297 --> 00:15:31,996
צולם בחודשים האחרונים.
279
00:15:32,098 --> 00:15:34,332
הכל נלקח ללא ידיעתך,
אני מניח.
280
00:15:34,434 --> 00:15:35,667
האם צילום תמונות אינו חוקי?
281
00:15:35,769 --> 00:15:36,467
לא.
282
00:15:37,203 --> 00:15:38,336
אבל הטרדה כן.
283
00:15:39,606 --> 00:15:40,939
הוגו:
זה התחביב שלי.
284
00:15:41,041 --> 00:15:43,474
אתה יודע, אני... אני מצלם
של נופים, אנשים.
285
00:15:43,576 --> 00:15:44,242
ו?
286
00:15:44,344 --> 00:15:45,743
אחי, אתה צריך תחביב חדש.
287
00:15:45,845 --> 00:15:46,811
אתה נורא.
288
00:15:46,913 --> 00:15:48,680
אתה בכלל יודע
איך להחזיק מצלמה?
289
00:15:48,782 --> 00:15:51,316
אני חושב שהתמונות שלי
הם מספיק טובים כדי...
290
00:15:51,418 --> 00:15:53,184
מספיק טוב למי?
291
00:15:53,286 --> 00:15:55,153
למי אתה לוקח?
התמונות האלה?
292
00:15:55,255 --> 00:15:57,588
אַף אֶחָד.
לא, תראה, תפסת אותי.
293
00:15:58,825 --> 00:16:00,191
אני הסטוקר. זה אני.
אני הטרדתי אותה.
294
00:16:00,293 --> 00:16:01,626
זו בדיחה בשבילך?
295
00:16:01,728 --> 00:16:03,328
סטפני יונג נעדרת.
296
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
ספר לנו מה קורה.
297
00:16:04,731 --> 00:16:06,331
למי היית הולך
לשלוח את התמונות?
298
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
נגלה לאחר שנבדוק
האימיילים שלך, הוגו.
299
00:16:09,569 --> 00:16:11,336
הם שילמו לי ללכת בעקבותיה.
300
00:16:14,240 --> 00:16:15,540
העבודה שלי בשדה התעופה, זה פשוט...
301
00:16:15,642 --> 00:16:17,508
זה לא מספיק, אז...
302
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
קיבלתי את רישיון הנדל"ן שלי.
303
00:16:20,947 --> 00:16:22,046
כסף נוסף.
304
00:16:23,483 --> 00:16:25,550
הוא אמר שהוא מצא אותי
דרך האתר שלי.
305
00:16:25,652 --> 00:16:26,951
הוּא?
306
00:16:27,053 --> 00:16:27,986
מי שכר אותך?
307
00:16:28,088 --> 00:16:29,387
בחור.
308
00:16:29,489 --> 00:16:30,521
קיבלתי שיחת טלפון
לפני כמה חודשים
309
00:16:30,623 --> 00:16:32,790
של מספר
שלא זיהיתי.
310
00:16:32,892 --> 00:16:34,659
הוא לא הזכיר את שמו.
311
00:16:34,761 --> 00:16:38,296
הוא הציע לי מזומן
לעקוב אחרי סטף.
312
00:16:40,066 --> 00:16:41,299
מצלמים.
313
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
ואז העליתי אותם ל...
314
00:16:43,937 --> 00:16:45,403
מה... איך קוראים לו?
315
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
שרת FTP.
316
00:16:46,806 --> 00:16:48,873
ואז הוא העביר אותי
את הכסף.
317
00:16:48,975 --> 00:16:51,075
ולא שאלת למה?
318
00:16:51,177 --> 00:16:53,644
חשבתי שזה חלק
חבר קנאי
319
00:16:53,747 --> 00:16:54,679
משהו כזה.
320
00:16:56,616 --> 00:16:58,082
אבל זה הפחיד אותי.
321
00:16:59,819 --> 00:17:01,052
בגלל זה קיבלתי את האקדח.
322
00:17:01,154 --> 00:17:03,221
בסדר, ספר לנו על הבחור הזה.
323
00:17:03,323 --> 00:17:05,023
כל מה שאני יודע זה
היה לי מבטא.
324
00:17:06,092 --> 00:17:07,191
אולי רוסית.
325
00:17:07,961 --> 00:17:09,227
בוא נגיד שאנחנו מאמינים לך.
326
00:17:10,296 --> 00:17:12,263
מתי הייתה הפעם האחרונה
מה דיברת עם זה
327
00:17:12,365 --> 00:17:14,232
אולי גבר רוסי?
328
00:17:14,334 --> 00:17:15,733
ממש עכשיו.
329
00:17:15,835 --> 00:17:17,902
קיבלתי הודעה שאומרת שמישהו
הייתי מחוץ לבית שלי
330
00:17:18,004 --> 00:17:19,237
בא בשבילי.
331
00:17:22,509 --> 00:17:23,408
אַתָה.
332
00:17:29,616 --> 00:17:31,115
אתה מאמין לו?
333
00:17:31,217 --> 00:17:33,084
אנו רושמים את כל הנכס.
334
00:17:33,186 --> 00:17:35,186
אין סימנים של
סטפני לא נמצא בשום מקום.
335
00:17:35,288 --> 00:17:38,356
אבל המצלמה והמחשב הנייד שלך
הם מלאים בתמונות שלה.
336
00:17:38,458 --> 00:17:41,192
קיבל הודעת טקסט דקה
לפני שהם עצרו אותו.
337
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
נראה שזה הגיע
של נייד בינלאומי.
338
00:17:43,496 --> 00:17:44,629
כנראה טלפון מבער.
339
00:17:44,731 --> 00:17:46,297
FTPS, העברות בנקאיות.
340
00:17:46,399 --> 00:17:47,765
מישהו מנסה למחוק
עקבותיהם.
341
00:17:47,867 --> 00:17:48,866
מה נסגר עם המבטא?
342
00:17:48,968 --> 00:17:51,202
פטי, קחי רשימה
של כל האזרחים הזרים
343
00:17:51,304 --> 00:17:53,438
שהגיעו לאי
בשבועות האחרונים.
344
00:17:53,540 --> 00:17:54,605
זו הזדמנות ארוכה, אני יודע.
345
00:17:54,707 --> 00:17:56,741
אבל אנחנו יכולים לחצות שמות
עם כל דבר
346
00:17:56,843 --> 00:17:57,975
בואו לגלות על סטפני.
347
00:17:58,078 --> 00:18:00,478
ותראה מה עוד אתה יכול למצוא
במחשב הנייד של הוגו.
348
00:18:05,552 --> 00:18:07,752
מרי יצאה מהניתוח.
349
00:18:10,924 --> 00:18:12,557
קח את הזמן שלך, מותק.
350
00:18:12,659 --> 00:18:14,425
פשוט ספר להם מה קרה.
351
00:18:14,527 --> 00:18:17,128
כל דבר שאתה זוכר
יעזור לנו לגלות
352
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
מי עשה לך את זה.
353
00:18:19,699 --> 00:18:21,732
לקחתי את סטף
כמה פעמים לפני כן.
354
00:18:22,902 --> 00:18:24,802
הוא תמיד היה אדיב.
355
00:18:24,904 --> 00:18:28,573
זו הייתה טיסה מוקדמת,
אז הדרך הייתה שקטה.
356
00:18:28,675 --> 00:18:32,410
ואז האורות הבהירים האלה
הם הופיעו מאחורי במהירות
357
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
עד שהוא היה ממש מאחורי.
358
00:18:35,315 --> 00:18:36,814
זיהית את הרכב?
359
00:18:36,916 --> 00:18:38,749
זה היה שחור.
360
00:18:38,852 --> 00:18:40,318
רכב שטח.
361
00:18:40,420 --> 00:18:44,355
ניסיתי לשחרר את זה, אבל
זה הדף ופגע בנו חזק.
362
00:18:45,358 --> 00:18:47,191
הכל היה בהילוך איטי.
363
00:18:48,061 --> 00:18:49,460
התחלנו להסתובב, ואז...
364
00:18:51,231 --> 00:18:54,832
ואז ראיתי אדם גורר
סטף לעבר המשאית שלו.
365
00:18:54,934 --> 00:18:56,501
ראית איך זה היה?
366
00:18:56,603 --> 00:18:57,768
זה היה לבן.
367
00:18:59,038 --> 00:19:01,372
היה לי כמו,
כובע הוריד.
368
00:19:01,474 --> 00:19:04,008
היה מישהו במשאית
איתו, אישה, אני חושב.
369
00:19:05,745 --> 00:19:06,878
ניסיתי לעזור.
370
00:19:06,980 --> 00:19:08,546
השתחררתי, אבל...
371
00:19:10,283 --> 00:19:13,117
אבל הוא ירה בי, אז רצתי.
372
00:19:13,219 --> 00:19:14,018
עשית את הדבר הנכון.
373
00:19:14,120 --> 00:19:16,621
נשארת בחיים.
374
00:19:16,723 --> 00:19:18,356
האם יש עוד משהו
מה אתה זוכר
375
00:19:18,458 --> 00:19:20,725
שמעת אותם מדברים?
376
00:19:20,827 --> 00:19:22,827
איזו שפה
הם דיברו?
377
00:19:22,929 --> 00:19:23,794
צָרְפָתִית?
378
00:19:23,897 --> 00:19:26,297
הצרפתית שלך, אממ, מתקדמת.
379
00:19:26,399 --> 00:19:27,665
הוא לא היה צרפתי.
380
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
אפילו לא אנגלית.
381
00:19:29,736 --> 00:19:31,369
כמו מבטאים מסומנים.
382
00:19:31,471 --> 00:19:33,204
כמו ממזרח אירופה.
383
00:20:08,441 --> 00:20:11,442
אז הילד שלנו הוגו
הוא יכול היה לומר את האמת.
384
00:20:11,544 --> 00:20:14,412
איש המסתורין שלך
הייתה לו שותפה.
385
00:20:15,181 --> 00:20:16,681
מבטאים אירופאים מסומנים.
386
00:20:16,783 --> 00:20:19,450
מכונית בכוח לרדת מהכביש
זה נראה כמו תוכנית מטופשת.
387
00:20:19,552 --> 00:20:21,686
למה לא לתפוס את סטפני
מהמלון?
388
00:20:22,655 --> 00:20:24,255
הטיסה של סטפני
הגיע קדימה.
389
00:20:24,357 --> 00:20:27,592
אה אז הטיסה הקודמת
הוא האיץ את תוכניתו.
390
00:20:27,694 --> 00:20:30,228
תפוס את סטפני על הכביש
זו הייתה ההזדמנות היחידה שלו.
391
00:20:31,197 --> 00:20:32,797
כמו כן, עלינו להפיץ את הבשורה
392
00:20:32,899 --> 00:20:34,966
מה אנחנו מחפשים?
רכב שטח שחור.
393
00:20:35,068 --> 00:20:36,901
זה יהיה טאהו 2019.
394
00:20:37,003 --> 00:20:41,105
מספר לוחית רישוי של ניופאונדלנד
j-2-e-5-n-2.
395
00:20:41,207 --> 00:20:43,307
והרכב הגיע
על מעבורת לפני שבוע.
396
00:20:43,409 --> 00:20:44,575
דווח על גניבה.
397
00:20:44,677 --> 00:20:47,445
וזוג ממזרח אירופה אמר
398
00:20:47,547 --> 00:20:49,480
שהם היו כאן בחופשה.
399
00:20:49,582 --> 00:20:52,416
התעודות שלך
הם היו מזויפים, ברור.
400
00:20:52,518 --> 00:20:54,785
אבל העברתי את התמונות שלך
401
00:20:54,887 --> 00:20:57,088
באמצעות מאגרי מידע פליליים
בינלאומי.
402
00:20:57,190 --> 00:21:00,725
וג'נוס ברטה מבודפשט.
403
00:21:00,827 --> 00:21:03,561
חיובים מרובים
על תקיפה אלימה,
404
00:21:03,663 --> 00:21:05,930
שוד, ניסיון רצח.
405
00:21:06,032 --> 00:21:07,765
מה אנחנו יודעים על נשים?
406
00:21:07,867 --> 00:21:09,734
אני עדיין עובד
על תעודת זהות עבורה.
407
00:21:09,836 --> 00:21:12,470
אמרת שהם גנבו מכונית
בסנט ג'ונס, ניופאונדלנד?
408
00:21:14,774 --> 00:21:17,341
אני מכיר מישהו שיכול
ליצור קשר,
409
00:21:17,443 --> 00:21:18,342
קבל מידע נוסף.
410
00:21:18,444 --> 00:21:19,677
עבודה טובה כאן, פאטי.
411
00:21:19,779 --> 00:21:21,812
אתה יכול לשלוח לי הכל
מה יש לך על השניים האלה?
412
00:21:21,914 --> 00:21:22,413
כן כמובן.
413
00:21:32,759 --> 00:21:35,159
אל תגיד לי את זה
הרגע הפסדתי בהימור.
414
00:21:35,261 --> 00:21:36,627
זה תלוי. מה זה?
415
00:21:36,729 --> 00:21:38,629
זה ייקח לך לפחות שנה
מספיק כעס
416
00:21:38,731 --> 00:21:40,698
מתחם סן-פייר
כדי שיוכלו לשלוח אותך הביתה.
417
00:21:40,800 --> 00:21:44,201
לא, הכסף שלך בטוח לעת עתה,
אבל אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.
418
00:21:45,972 --> 00:21:46,637
שמעתי שאתה מקבל
קצת לחץ
419
00:21:46,739 --> 00:21:48,272
מהפקעת האהובה עלינו.
420
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
נראה שראש הממשלה אובריאן חושב
שהייתה לך עזרה
421
00:21:50,310 --> 00:21:52,176
עם המחקר הקטן שלך
לא רשמי.
422
00:21:52,278 --> 00:21:55,012
אז כולנו סבלנו,
כך או אחרת.
423
00:21:55,114 --> 00:21:56,380
רחל, תקשיבי, אני מצטער.
424
00:21:57,216 --> 00:21:59,817
זה מה שזה, פיץ.
425
00:21:59,919 --> 00:22:01,385
שילמת את המחיר הגבוה ביותר.
426
00:22:01,487 --> 00:22:03,187
הייתי שואל אותך
איך אתה מרגיש,
427
00:22:03,289 --> 00:22:06,791
אבל אני יודע שהשיחה הזו כנראה
זה לא רק דיבור פשוט.
428
00:22:06,893 --> 00:22:08,993
הפעם היחידה שאתה מתקשר
זה הרגע שבו אתה צריך מידע.
429
00:22:10,096 --> 00:22:11,095
נָכוֹן.
430
00:22:11,197 --> 00:22:14,865
ובכן, אני שולח לך דואר
דוא"ל תמונה של אישה
431
00:22:14,967 --> 00:22:17,702
וכמה מידע על
רכב גנוב.
432
00:22:19,038 --> 00:22:20,971
אני רק מקווה שאולי הילדה הזו
הופיע על הרדאר שלך.
433
00:22:21,074 --> 00:22:22,006
היא החשודה העיקרית
434
00:22:22,108 --> 00:22:23,808
בתיק חטיפה
עליו אני עובד.
435
00:22:26,746 --> 00:22:28,346
אני אצור קשר
עם החברים הסמויים שלנו
436
00:22:28,448 --> 00:22:29,647
ואני אראה מה הם יכולים
יש עליה.
437
00:22:29,749 --> 00:22:30,348
מַברִיק.
438
00:22:31,150 --> 00:22:31,982
תודה לך.
439
00:22:54,540 --> 00:22:55,606
האם אתה מדבר אנגלית?
440
00:22:55,708 --> 00:22:56,774
-אה.
-כֵּן.
441
00:22:56,876 --> 00:22:58,242
אה, בקרת בטיחות הציבור.
442
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
אין מה לדאוג.
443
00:22:59,946 --> 00:23:01,946
אה, אכפת לך אם אסתכל
במושב האחורי שלך?
444
00:23:02,048 --> 00:23:03,080
כְּלָל לֹא.
445
00:23:06,386 --> 00:23:08,686
אתה רק מבקר
בסן-פייר?
446
00:23:08,788 --> 00:23:09,954
זה קרוב לאשתי.
447
00:23:10,056 --> 00:23:11,756
זה טיול קצר.
448
00:23:11,858 --> 00:23:13,457
מאוד נחמד כאן.
449
00:23:16,162 --> 00:23:16,861
אממ...
450
00:23:20,066 --> 00:23:21,532
אני אחזור בעוד דקה.
451
00:23:21,634 --> 00:23:23,534
רק חכה כאן, בבקשה.
452
00:23:30,576 --> 00:23:31,909
זה מספיק.
453
00:24:19,559 --> 00:24:20,658
הוא פגוע.
454
00:24:25,131 --> 00:24:25,663
היי.
455
00:24:27,300 --> 00:24:28,132
הטלפון שלך.
456
00:24:29,202 --> 00:24:30,634
לא נוכל
לעקוב אחרי זה עם זה.
457
00:24:31,838 --> 00:24:33,070
מצלמת המחוונים שלך
זה כנראה עובד.
458
00:24:33,172 --> 00:24:34,805
בוא נראה מה יש שם.
459
00:24:53,993 --> 00:24:55,159
קדימה, בוא נלך.
460
00:24:55,795 --> 00:24:56,760
זאת הייתה ברטה.
461
00:24:57,830 --> 00:24:59,096
הם נוסעים מערבה.
462
00:25:10,776 --> 00:25:11,742
איך אני נראה?
463
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.
464
00:25:18,851 --> 00:25:20,417
היי, אני מדבר איתך.
465
00:25:27,460 --> 00:25:28,325
מה אתה רוצה?
466
00:25:28,427 --> 00:25:30,027
בבקשה יש לי ערכת עזרה ראשונה
בתיק שלי.
467
00:25:30,129 --> 00:25:31,128
תן לי לעזור לך.
468
00:25:38,871 --> 00:25:40,137
תעשה את זה מהר.
469
00:25:59,392 --> 00:26:02,793
מה לעזאזל חשבת
על ידי הבאתו לכאן?
470
00:26:02,895 --> 00:26:04,795
כבר הפסקתי.
471
00:26:04,897 --> 00:26:06,564
זה היה או זה או להרוג אותו.
472
00:26:11,571 --> 00:26:13,103
ובכן, ברגע שזה נגמר...
473
00:26:14,674 --> 00:26:16,140
אנחנו הולכים להזדקק
פוליסת ביטוח
474
00:26:16,242 --> 00:26:17,441
כדי לצאת מכאן.
475
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
ואז אנחנו מגלים
מה לעשות איתם.
476
00:26:30,356 --> 00:26:33,157
חנה צ'וקיס, אזרחית גרמנית.
477
00:26:33,259 --> 00:26:36,026
זה נכנס ויצא
מהעיר לכאן באופן ספורדי.
478
00:26:36,128 --> 00:26:37,494
מה כתוב בקובץ שלך?
479
00:26:37,597 --> 00:26:39,511
זה חשוד בא
מחקר חשוב
480
00:26:39,523 --> 00:26:41,031
הונאה אלקטרונית
על ידי האינטרפול.
481
00:26:41,133 --> 00:26:42,132
אבל לא ניתן היה להוכיח דבר.
482
00:26:42,234 --> 00:26:44,501
נראה שהם עקבו אחריה
בבלקן,
483
00:26:44,604 --> 00:26:45,769
מזרח תיכון.
484
00:26:45,871 --> 00:26:47,271
קפריסין, עומאן.
485
00:26:47,373 --> 00:26:49,139
מה עם בחריין?
486
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
אה, רייצ'ל, תכירי את ארצ'.
487
00:26:50,943 --> 00:26:52,543
קשת, תכיר את רייצ'ל.
488
00:26:52,645 --> 00:26:53,544
בחריין?
489
00:26:53,646 --> 00:26:54,878
כן, בחריין שם.
490
00:26:54,981 --> 00:26:56,714
האם זה היה רק ניחוש פרוע,
או...?
491
00:26:56,816 --> 00:26:58,616
זה המקום ממנו וודה.
492
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
493
00:27:00,286 --> 00:27:01,785
תקשיבי, רחל,
אני חייב לך את זה.
494
00:27:01,887 --> 00:27:03,454
אני חייב לך לא מעט, למעשה.
495
00:27:03,556 --> 00:27:04,555
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
496
00:27:04,657 --> 00:27:06,690
לא מוקדם מדי.
יש לי הרבה כסף שמהמר עליך.
497
00:27:06,792 --> 00:27:08,559
אנא הודע לי
כשהם ימצאו את השוטר שלך.
498
00:27:08,661 --> 00:27:09,793
שלום רב.
499
00:27:15,167 --> 00:27:15,966
אני מצטער.
500
00:27:18,671 --> 00:27:19,570
הדימום נפסק,
501
00:27:19,672 --> 00:27:22,072
אבל יהיה לך
כאב ראש טוב.
502
00:27:22,174 --> 00:27:23,340
אני יכול להתמודד עם זה.
503
00:27:26,812 --> 00:27:28,212
האם אתה מדבר צרפתית?
504
00:27:54,040 --> 00:27:55,572
אני לא יודע מה לעשות.
505
00:27:55,675 --> 00:27:56,874
כל זה באשמתי.
506
00:27:56,976 --> 00:27:59,043
רק לנשום.
507
00:27:59,145 --> 00:28:00,411
ותתחיל מההתחלה.
508
00:28:01,547 --> 00:28:03,514
ספר לנו כל מה שאתה יודע
על שני אלה.
509
00:28:03,616 --> 00:28:04,915
אני לא מכיר אותו.
510
00:28:05,017 --> 00:28:08,519
אבל לפני שנים,
חנה ואני עובדים ביחד.
511
00:28:08,621 --> 00:28:09,720
אם אפשר לקרוא לזה ככה.
512
00:28:09,822 --> 00:28:10,921
שניהם היו האקרים.
513
00:28:12,625 --> 00:28:14,058
בהתחלה רצינו
אותו דבר.
514
00:28:14,160 --> 00:28:15,559
אתה יודע, רמה
מגרש המשחקים.
515
00:28:15,661 --> 00:28:17,561
עזרו לאנשים
שהרימו אותם.
516
00:28:17,663 --> 00:28:21,465
נכנסת למערכות מחשוב
לגנוב מידע.
517
00:28:23,703 --> 00:28:24,401
כֶּסֶף?
518
00:28:24,503 --> 00:28:26,603
של המושחתים.
519
00:28:26,706 --> 00:28:27,604
תאגידים.
520
00:28:27,707 --> 00:28:29,106
אוליגרכים.
521
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
ואז היינו מתעלים
הכסף הזה בחזרה לאנשים
522
00:28:31,143 --> 00:28:32,109
מאלו שגנבו אותו.
523
00:28:32,211 --> 00:28:33,544
אבל לא הכל, אני מניח.
524
00:28:35,147 --> 00:28:38,949
גיליתי שחנה
היא הפנתה כסף לעצמה.
525
00:28:39,051 --> 00:28:41,885
ועובדים עם כמה
אנשים רעים מאוד.
526
00:28:42,655 --> 00:28:43,821
אז עזבתי.
527
00:28:43,923 --> 00:28:45,122
נעלמתי.
528
00:28:45,224 --> 00:28:46,590
כאן לסנט פייר?
529
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
בְּסֵדֶר.
530
00:28:49,628 --> 00:28:50,427
אז מה הם רוצים?
531
00:28:51,530 --> 00:28:53,497
חנה ואני משתמשים בתוכנית
שעיצבתי.
532
00:28:54,567 --> 00:28:58,235
יכול לגשת למערכות מסוימות
מורכב למדי.
533
00:28:58,337 --> 00:29:00,337
כלומר, יש מגבלות,
ברור.
534
00:29:01,173 --> 00:29:02,973
אבל זה די בלתי ניתן לזיהוי.
535
00:29:03,075 --> 00:29:05,309
וכשעזבתי,
הוא עזב איתי.
536
00:29:06,178 --> 00:29:07,478
עכשיו היא רוצה אותו בחזרה.
537
00:29:08,914 --> 00:29:11,115
הם יכולים להשתמש בו כדי לגשת
למערכות בנקאיות פחות מתוחכמות
538
00:29:11,217 --> 00:29:12,416
וגם תאגידים.
539
00:29:12,518 --> 00:29:13,751
דברים רציניים.
540
00:29:13,853 --> 00:29:14,818
וזה שווה הרבה כסף.
541
00:29:14,920 --> 00:29:15,686
כֵּן.
542
00:29:21,560 --> 00:29:24,528
אני אמור ליצור איתה קשר
והעלה אותו לפני 18:00 בערב.
543
00:29:24,630 --> 00:29:26,029
או שסטף מת.
544
00:29:26,132 --> 00:29:26,764
לַחֲכוֹת.
545
00:29:26,866 --> 00:29:27,931
אני לא מבין.
546
00:29:28,033 --> 00:29:29,500
היא קיבלה את זה ביד.
547
00:29:29,602 --> 00:29:31,202
אז הוא לא יכול היה לעקוב אחריה.
548
00:29:31,537 --> 00:29:32,836
היית צריך לבוא אלינו.
549
00:29:32,938 --> 00:29:34,371
רציתי, קשת.
550
00:29:34,473 --> 00:29:36,140
אבל זה מטורף.
551
00:29:36,242 --> 00:29:38,142
אני לא יודע מה נכון או לא.
552
00:29:38,978 --> 00:29:40,110
נכנסתי לפאניקה.
553
00:29:40,980 --> 00:29:43,947
אז אם תעביר את התוכנית הזו,
554
00:29:44,049 --> 00:29:45,516
האם אתה יכול לאתר
המיקום שלו?
555
00:29:46,485 --> 00:29:47,785
האנה חכמה מדי.
556
00:29:47,887 --> 00:29:50,187
יתכנן את זה
עד הפרט האחרון.
557
00:29:50,289 --> 00:29:52,890
זה ישתמש ב-IP מסתובב,
אז אני לא אוכל למצוא אותו.
558
00:29:54,794 --> 00:29:58,328
אתה האקר מאסטר, ודה.
559
00:29:59,398 --> 00:30:00,831
התגברת עליה קודם.
560
00:30:06,806 --> 00:30:09,807
במחשב הנייד של הוגו יש הרבה
של רישומי נדל"ן.
561
00:30:10,976 --> 00:30:12,209
מַבָּט.
562
00:30:12,311 --> 00:30:14,411
בתים למכירה, להשכרה.
563
00:30:14,513 --> 00:30:15,379
כֵּן.
564
00:30:17,016 --> 00:30:18,715
אחד מאלה יכול להיות
איפה הם מחזיקים
565
00:30:18,818 --> 00:30:21,885
לרנוף וסטפני, אבל פיץ,
חלק ממאפייניו
566
00:30:21,987 --> 00:30:23,520
הם נמצאים באיים השכנים.
567
00:30:23,622 --> 00:30:25,088
אין לנו זמן לחפש
בכולם.
568
00:30:25,191 --> 00:30:26,390
לַחֲכוֹת.
569
00:30:35,034 --> 00:30:37,367
קדימה.
מה אתה עושה איתי?
570
00:30:37,469 --> 00:30:39,069
הוגו, אתה הולך לעזור לנו.
571
00:30:39,171 --> 00:30:39,736
בְּסֵדֶר?
572
00:30:39,839 --> 00:30:41,338
לך לשבת שם.
573
00:30:41,440 --> 00:30:44,541
ואתה, אתה הולך להתפייס
עם החבר שלך
574
00:30:49,048 --> 00:30:51,114
תן גישה ל-Veda
לכל מה שיש שם.
575
00:30:51,217 --> 00:30:54,351
FTP, כל אימייל
אימייל מהבחור ששכר אותך
576
00:30:54,453 --> 00:30:57,054
וכל רישומי הנדל"ן
רציתי שתחקור.
577
00:30:57,156 --> 00:30:58,222
עכשיו בבקשה.
578
00:31:02,828 --> 00:31:03,794
שָׁם.
579
00:31:03,896 --> 00:31:05,128
זה כל מה שיש לי.
580
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
מיילים נעלמו
אחרי 24 שעות וקיבלתי
581
00:31:07,399 --> 00:31:09,533
העברות אלקטרוניות ישירות
לחשבון שלי.
582
00:31:09,635 --> 00:31:10,300
בְּסֵדֶר.
583
00:31:11,203 --> 00:31:13,103
ספר לי עוד על השכרות.
584
00:31:13,205 --> 00:31:15,739
לא יודע.
הוא גרם לי לחפש בערך 10 בערך.
585
00:31:15,841 --> 00:31:18,375
ואז שלחתי אותם לכתובת
דואר אלקטרוני מוצפן.
586
00:31:18,944 --> 00:31:19,910
זה היה זה.
587
00:31:21,046 --> 00:31:22,613
אנחנו מאמינים שהם מונעים
סטפני ורנוף
588
00:31:22,715 --> 00:31:24,815
באחד מאותם מקומות
ויש יותר מדי לחיפוש
589
00:31:24,917 --> 00:31:26,416
ואין מספיק זמן.
590
00:31:27,987 --> 00:31:29,119
היי.
591
00:31:30,389 --> 00:31:31,822
אני חושב שיש לנו בעיה.
592
00:31:34,026 --> 00:31:35,259
קח אותו לחדר המעצר.
593
00:31:35,361 --> 00:31:36,660
הַחוּצָה.
594
00:31:43,168 --> 00:31:44,301
טוֹב?
595
00:31:44,403 --> 00:31:44,968
עוד בעיות?
596
00:31:45,070 --> 00:31:46,003
תראה את זה.
597
00:31:46,105 --> 00:31:47,838
אני בדקתי
צילומי מצלמת דש
598
00:31:47,940 --> 00:31:49,840
ומשהו מרגיש מוזר.
599
00:31:49,942 --> 00:31:51,642
כלומר, כשרנוף חזר
לרכב הסיור שלו,
600
00:31:51,744 --> 00:31:53,610
ברטה מיד עקבה אחריו.
601
00:31:57,683 --> 00:31:59,650
כמעט כאילו אולי...
602
00:31:59,752 --> 00:32:01,685
הוא ידע שהוא זוהה.
603
00:32:02,922 --> 00:32:05,322
הוגו קיבל הודעת טקסט מתי
היינו מחוץ לבית שלו.
604
00:32:05,424 --> 00:32:08,025
עכשיו אנחנו מניחים
שהם עקבו אחריו,
605
00:32:08,127 --> 00:32:10,093
אבל קראת לתגבורת
באמצעות מכשיר קשר
606
00:32:10,195 --> 00:32:12,029
רגע לפני הכניסה.
607
00:32:13,132 --> 00:32:15,766
יש להם גישה
לתקשורת שלך.
608
00:32:15,868 --> 00:32:19,536
אולי אפילו טלוויזיה במעגל סגור,
מסופי נתונים, מצלמות גוף.
609
00:32:19,638 --> 00:32:21,939
ובכן, זו דרך אחת לשמור
לקראת חקירה.
610
00:32:22,041 --> 00:32:23,140
אני יכול לנסות לכבות את זה.
611
00:32:23,242 --> 00:32:24,474
לא, אל תעשה את זה.
612
00:32:24,576 --> 00:32:27,611
אנחנו צריכים שתמצא כל סימן,
כל דבר שמעיד
613
00:32:27,713 --> 00:32:29,680
באיזה בית
הם מעכבים אותם.
614
00:32:29,782 --> 00:32:30,614
כֵּן.
615
00:32:30,716 --> 00:32:31,949
יש לנו סיכוי.
616
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
האנה תדע
מה שאני מחפש
617
00:32:36,455 --> 00:32:37,955
אני... אפזר כמה פירורים
לגרום לך לחשוב
618
00:32:38,057 --> 00:32:39,623
שאני מחפש במקום הלא נכון.
619
00:32:43,929 --> 00:32:46,029
אנו מאמינים שבקרוב נדע
היכן מוחזקים החשודים
620
00:32:46,131 --> 00:32:47,331
לרנוף וסטפני.
621
00:32:47,433 --> 00:32:50,133
יש לנו תוכנית להביא אותם
לחזור בחיים.
622
00:32:50,235 --> 00:32:51,234
יש לי אותם.
623
00:32:52,304 --> 00:32:54,471
ובכן, אני כולי אוזניים.
624
00:33:24,536 --> 00:33:25,102
בְּסֵדֶר.
625
00:33:57,369 --> 00:33:58,502
ודה!
626
00:33:58,604 --> 00:34:00,971
בכנות, לא השתכנעתי.
איך היית קורא?
627
00:34:01,073 --> 00:34:05,075
חשבתי שאתה יכול לקחת
התוכנית שלנו ולברוח כמו קודם.
628
00:34:05,177 --> 00:34:06,743
זו לא התוכנית שלנו, האנה.
629
00:34:06,845 --> 00:34:07,978
בטח.
630
00:34:08,080 --> 00:34:10,247
ואל תטרחו לאתר את זה.
631
00:34:10,349 --> 00:34:12,115
אתה לא תמצא אותי.
632
00:34:15,220 --> 00:34:16,353
דמיינתי את זה.
633
00:34:16,455 --> 00:34:17,754
די עם המחמאות.
634
00:34:17,856 --> 00:34:18,989
שלח אותו.
635
00:34:19,091 --> 00:34:20,257
לא.
636
00:34:20,359 --> 00:34:22,459
אני לא אתן לך כלום
עד שאדבר עם סטף
637
00:34:22,561 --> 00:34:24,027
ודע שזה בסדר.
638
00:34:39,945 --> 00:34:40,777
סטף.
639
00:34:40,879 --> 00:34:41,878
וודה.
640
00:34:41,980 --> 00:34:43,680
וודה, אני מאוד חוששת.
641
00:34:43,782 --> 00:34:45,015
מי האנשים האלה?
642
00:34:45,117 --> 00:34:46,283
אני מצטער.
643
00:34:46,385 --> 00:34:47,551
מצטער מאוד.
644
00:34:58,063 --> 00:34:59,996
האם כל מה שאמרת לי היה שקר?
645
00:35:00,099 --> 00:35:01,398
לא. כמובן שלא.
646
00:35:01,500 --> 00:35:02,566
אני... אכפת לי ממך.
647
00:35:03,669 --> 00:35:05,635
יותר ממה שחשבתי
זה יכול לעשות את זה.
648
00:35:05,737 --> 00:35:07,671
אוקיי, השגת את מה שרצית.
649
00:35:09,308 --> 00:35:10,006
תור שלי.
650
00:35:10,109 --> 00:35:11,408
למה אתה עושה את זה?
651
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
זה נואש אפילו בשבילך.
652
00:35:13,779 --> 00:35:16,213
אני בוחן הזדמנויות חדשות.
653
00:35:16,315 --> 00:35:18,582
אבל לא היית צריך לבוא
לסן-פייר.
654
00:35:18,684 --> 00:35:19,549
חטוף את...
655
00:35:21,687 --> 00:35:22,986
זה לא בסדר, האנה.
656
00:35:23,088 --> 00:35:25,722
ידעתי שאני חייב לשמור אותך
שמור מאוד.
657
00:35:29,962 --> 00:35:31,761
אתה לא כאן כדי לצפות בי.
658
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
אתה בורח.
659
00:35:34,366 --> 00:35:35,699
אין סיכוי שזה יגמר טוב.
660
00:35:35,801 --> 00:35:37,567
שלח את זה או שהחברה שלך תמות.
661
00:35:38,403 --> 00:35:40,036
הסבלנות שלי אוזלת!
662
00:35:43,175 --> 00:35:44,274
אוי אלוהים.
663
00:35:59,124 --> 00:36:00,123
מִשׁטָרָה!
664
00:36:32,524 --> 00:36:33,156
תוכנית ב'?
665
00:36:33,258 --> 00:36:34,624
המרינה.
666
00:36:34,726 --> 00:36:35,592
הספינה.
667
00:36:40,899 --> 00:36:44,467
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, Veda.
668
00:36:45,938 --> 00:36:49,105
אמרתי לך לא ליצור קשר
לרשויות אכיפת החוק.
669
00:36:49,208 --> 00:36:53,810
בכל זאת היה כיף
ראה את כוח המשטרה המקומי הקטן
670
00:36:53,912 --> 00:36:56,780
קח את הפיתיון והלך
לכתובת הלא נכונה.
671
00:36:58,417 --> 00:37:00,784
חבל שאין להם
מסוק.
672
00:37:00,886 --> 00:37:01,918
הטמנת מלכודת.
673
00:37:02,955 --> 00:37:04,354
ידעתי שתחפש אותנו.
674
00:37:04,456 --> 00:37:06,823
הייתי חייב לתת לך
משהו למצוא.
675
00:37:07,793 --> 00:37:09,159
תמיד יש לנו מוצא.
676
00:37:09,261 --> 00:37:11,194
כדאי לדעת
טוב יותר מכל אחד.
677
00:37:13,098 --> 00:37:14,664
בסדר, נגמר הזמן.
678
00:37:14,766 --> 00:37:18,868
שלח אותו עכשיו או דברים
הם יהיו מכוערים מאוד.
679
00:37:18,971 --> 00:37:19,936
לא, בבקשה.
680
00:37:20,038 --> 00:37:21,204
האנה, אני אשלח את זה.
681
00:37:26,612 --> 00:37:29,512
אני אדע אם תתקין את המתג
אבטחה או עוקב.
682
00:37:31,550 --> 00:37:33,283
אין בזה כלום, אני נשבע.
683
00:37:42,261 --> 00:37:45,061
ליתר בטחון, אני אשאר
עם החברה שלך והשוטר.
684
00:37:45,163 --> 00:37:47,330
עד שאצא מהאי הארור הזה.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,400
לא, לא, רגע!
686
00:37:51,169 --> 00:37:52,235
אוי אלוהים.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,136
זמן ללכת.
688
00:37:53,238 --> 00:37:53,837
מה לא בסדר איתם?
689
00:37:53,939 --> 00:37:55,538
ניקח גם אותם.
690
00:37:55,641 --> 00:37:58,141
אנחנו ברורים, אז אתה יכול
לעשות מה שאתה רוצה.
691
00:38:00,145 --> 00:38:01,478
הם לא באים.
692
00:38:02,147 --> 00:38:03,346
זה נגמר.
693
00:38:03,448 --> 00:38:06,249
הקולגות שלי יודעים שזה יותר מדי
מסוכן להיכנס לבית.
694
00:38:06,351 --> 00:38:08,251
אני בטוח שיש להם תוכנית.
695
00:38:08,353 --> 00:38:09,552
זמן ללכת!
696
00:38:09,655 --> 00:38:10,654
מַהֲלָך!
697
00:38:10,756 --> 00:38:11,921
קדימה.
698
00:38:12,024 --> 00:38:13,223
קדימה!
- קדימה!
699
00:38:13,325 --> 00:38:13,823
לְמַהֵר!
700
00:38:23,335 --> 00:38:24,334
הכל ברור.
701
00:38:26,171 --> 00:38:27,671
-קדימה.
-אה!
702
00:38:27,773 --> 00:38:28,705
קדימה.
703
00:38:28,807 --> 00:38:29,873
אתה, תזוז.
704
00:38:31,810 --> 00:38:33,009
מַהֲלָך.
705
00:38:33,111 --> 00:38:33,843
קדימה.
706
00:38:38,450 --> 00:38:39,349
לָלֶכֶת.
707
00:38:43,455 --> 00:38:45,255
אני... אני לא מרגיש טוב.
708
00:38:45,357 --> 00:38:45,789
היי.
709
00:38:45,891 --> 00:38:46,289
פשוט תמשיכי לנוע.
710
00:38:48,960 --> 00:38:50,193
אתה שומע את זה?
711
00:38:54,900 --> 00:38:56,132
לַעֲזוֹב.
712
00:38:56,234 --> 00:38:58,101
עכשיו, או שאירה.
713
00:39:13,151 --> 00:39:15,218
קדימה, חבר. היי, קדימה.
714
00:39:15,320 --> 00:39:17,053
-קדימה.
715
00:39:18,357 --> 00:39:19,489
וואו!
716
00:39:19,591 --> 00:39:21,057
ידעתי שיש לך תוכנית.
717
00:39:22,427 --> 00:39:25,662
טוב נזכרתי שאמרת
שהיית בלה רויאל,
718
00:39:25,764 --> 00:39:28,164
אז קיוויתי שתראה
דגל הצוללן השקוע.
719
00:39:28,266 --> 00:39:29,632
לא נורא, פיץ.
720
00:39:29,735 --> 00:39:30,967
למעשה, זה לא היה הרעיון שלי.
721
00:39:31,069 --> 00:39:31,935
זה היה שלה.
722
00:39:35,440 --> 00:39:36,973
אנחנו מצליחים בזה.
723
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
אני די בטוח
שסטף עזב את וודה.
724
00:39:47,386 --> 00:39:49,119
ובכן חוויה של קרוב למוות
725
00:39:49,221 --> 00:39:51,221
עקב תוכנית פריצה
מהחברה שלך
726
00:39:51,323 --> 00:39:52,789
זה יכול להיות גורם מכריע.
727
00:39:54,659 --> 00:39:56,459
איך לא ידעתי את זה?
על Veda?
728
00:39:57,362 --> 00:39:59,129
או שהייתה לו חברה?
729
00:40:04,002 --> 00:40:04,868
זֶה?
730
00:40:04,970 --> 00:40:06,035
רק אולי...
731
00:40:08,373 --> 00:40:10,940
התמקדת כל כך הרבה
בסיום שון גלאגר
732
00:40:11,042 --> 00:40:12,942
לא השארת הרבה מקום
על שום דבר יותר
733
00:40:13,044 --> 00:40:13,810
בחייך.
734
00:40:14,813 --> 00:40:15,745
זה לא נכון.
735
00:40:17,149 --> 00:40:20,316
בסדר, אבל מאיפה שאני,
אתה בקושי רואה את החבר שלך,
736
00:40:20,419 --> 00:40:22,419
אף פעם לא ראיתי אותך אוכל
ארוחה לשבת,
737
00:40:22,521 --> 00:40:23,586
ואתה לא מכיר את החבר הכי טוב שלך
738
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
טוב כמו שחשבת.
739
00:40:27,159 --> 00:40:30,126
קשת, אני לא בעמדה
לספר לאף אחד
740
00:40:30,228 --> 00:40:31,761
איך לחיות את החיים שלך.
741
00:40:33,665 --> 00:40:38,067
אבל אני כן יודע מה זה
ללכת לאיבוד בחקירה
742
00:40:38,170 --> 00:40:42,939
ואיך אפשר לאבד את הראייה
הדברים החשובים בחיים.
743
00:40:45,243 --> 00:40:46,910
ולפעמים, אממ...
744
00:40:49,848 --> 00:40:51,648
אתה אף פעם לא מקבל את הדברים האלה בחזרה.
745
00:40:52,584 --> 00:40:53,650
פיץ.
746
00:40:53,752 --> 00:40:54,951
אני רק אומר.
747
00:40:57,889 --> 00:40:59,155
סמוך על האינסטינקטים שלך.
748
00:40:59,257 --> 00:41:02,492
כן, אבל יש קו דק מאוד
בין תפיסה לטירוף.
749
00:41:06,431 --> 00:41:07,163
ביי ביי.
750
00:41:50,575 --> 00:41:51,708
קיבלתי את הודעת הטקסט שלך.
751
00:41:51,810 --> 00:41:52,842
אני בא בשלום.
752
00:41:54,446 --> 00:41:55,478
תודה לך.
753
00:41:58,517 --> 00:42:01,584
אני מניח שדברים לא הולכים
לעבוד עם סטפני.
754
00:42:02,420 --> 00:42:03,319
אָדָם.
755
00:42:03,421 --> 00:42:05,221
רק תוסיף את זה
לרשימת הדברים
756
00:42:05,323 --> 00:42:07,490
שהרסתי לגמרי
בחיי.
757
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
אם כבר מדברים על להרוס...
758
00:42:10,829 --> 00:42:12,529
האובססיה שלי לגלאגר?
759
00:42:13,899 --> 00:42:16,866
זה סיפור ארוך, ויום אחד
אני אסביר לך את זה.
760
00:42:16,968 --> 00:42:19,836
אבל אני יודע שזה מעונן
השיפוט שלי
761
00:42:19,938 --> 00:42:21,738
ואני מצטער שהכנסתי אותך
באמצע זה.
762
00:42:21,840 --> 00:42:23,172
רק חכה.
763
00:42:23,275 --> 00:42:25,775
יש לי משהו שאני מאמין בו
זה ישמח את שנינו.
764
00:42:29,948 --> 00:42:32,715
אממ, הרסתי את זה.
765
00:42:32,817 --> 00:42:34,384
תוכנית הרפאים.
766
00:42:34,486 --> 00:42:35,685
זה כנראה לטובה.
767
00:42:35,787 --> 00:42:37,420
אבל השתמשתי בזה פעם אחרונה.
768
00:42:40,125 --> 00:42:42,358
אתה לא צריך לספר לי
למה אתה רודף אחרי גלאגר.
769
00:42:42,460 --> 00:42:44,093
הוא נבל, אני יודע.
770
00:42:44,996 --> 00:42:46,529
אתה החבר הכי טוב שלי.
771
00:42:46,631 --> 00:42:47,931
ואני סומך עליך.
772
00:42:49,000 --> 00:42:49,465
עַכשָׁיו.
773
00:42:49,568 --> 00:42:50,900
מה זה כל זה?
774
00:42:51,002 --> 00:42:52,869
רישומים פיננסיים פרטיים.
775
00:42:52,971 --> 00:42:54,571
זה חוזר עשרות שנים אחורה.
776
00:42:54,673 --> 00:42:57,774
אם יש כדור קסם ל
תוריד את שון גלאגר,
777
00:42:57,876 --> 00:42:59,042
זה כאן.
778
00:43:10,522 --> 00:43:11,654
בְּסֵדֶר.
779
00:43:11,756 --> 00:43:13,957
קדימה.